Matthew 6:29 And I say to you that not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3004 And I say G1161 G1473 to you G3754 that G3761 not even G* Solomon G1722 in G3956 all G3588 G1391 his glory G1473 G4016 was clothed G5613 as G1520 one G3778 of these.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3004 λέγω δε G1161 G1473 υμίν G3754 ότι G3761 ουδέ G* Σολομών G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G1391 δόξη αυτού G1473 G4016 περιεβάλετο G5613 ως G1520 εν G3778 τούτων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ λεγω δε υμιν οτι ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G1161 CONJ δε G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3761 ADV ουδε G4672 N-NSM σολομων G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1391 N-DSF δοξη G846 P-GSM αυτου G4016 [G5639] V-2AMI-3S περιεβαλετο G5613 ADV ως G1520 A-ASN εν G5130 D-GPN τουτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3004 V-PAI-1S λέγω G1161 CONJ δὲ G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G3761 CONJ-N οὐδὲ G4672 N-NSM Σολομὼν G1722 PREP ἐν G3956 A-DSF πάσῃ G3588 T-DSF τῇ G1391 N-DSF δόξῃ G846 P-GSM αὐτοῦ G4016 V-2AMI-3S περιεβάλετο G5613 ADV ὡς G1520 A-ASN ἓν G3778 D-GPN τούτων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

TR⁽ⁱ⁾

29 G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G1161 CONJ δε G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3761 ADV ουδε G4672 N-NSM σολομων G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1391 N-DSF δοξη G846 P-GSM αυτου G4016 (G5639) V-2AMI-3S περιεβαλετο G5613 ADV ως G1520 A-ASN εν G5130 D-GPN τουτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ λεγω δε υμιν οτι ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3004 (G5719) λεγω I Say G1161 δε But G5213 υμιν To You G3754 οτι That G3761 ουδε Not Even G4672 σολομων Solomon G1722 εν In G3956 παση G3588 τη All G1391 δοξη G846 αυτου His Glory G4016 (G5639) περιεβαλετο Was Clothed G5613 ως As G1520 εν One G5130 τουτων Of These.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G1161 CONJ δε But G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G3761 ADV ουδε Not Even G4672 N-NSM σολομων Solomon G1722 PREP εν In G3956 A-DSF παση All G3588 T-DSF τη Tha G1391 N-DSF δοξη Glory G846 P-GSM αυτου Of Him G4016 V-2AMI-3S περιεβαλετο Was Arrayed G5613 ADV ως Like G1520 N-ASN εν One G5130 D-GPN τουτων Of These

new⁽ⁱ⁾

29 G1161 { And yet G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 That G3761 0 even G4672 Solomon G1722 in G3956 all G846 his G1391 glory G4016 0 was G3761 not G4016 [G5639] arrayed G5613 like G1520 one G5130 of these.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ dico autem vobis quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { Dico autem vobis, quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ic secge eow soðlice þt furðon salomon on eallum hys wuldre næs ofer-wrigen swa swa än of ðyson;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ic segge eow soðlice. þæt for-þan salomon on eallen hys wuldre næs ofer-wrigen swa swa an of þisen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ and Y seie to you, Salomon in al his glorie was not keuered as oon of these.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wherfore yf God so clothe the grasse which ys to daye in the felde and to morowe shalbe caste in to the fournace: shall he not moche more do the same vnto you o ye of lytle fayth?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And yet for all that I saye vnto you, that euen Salomon in all his royalte was not arayed lyke vnto one of these.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And yet for all that, I say unto you, that even Solomon in all his royalty, was not arrayed like unto one of these.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And yet for all that I saye vnto you that euen Solomon in all hys royaltie was not arayed lyke vnto one of these.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And yet I saye vnto you, that euen Salomon in all hys royalte was not arayed lyke one of these.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet I say vnto you, that euen Salomon in all his glorie was not arayed like one of these.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And yet I say vnto you, that euen Solomon in all his royaltie, was not arayed lyke one of these

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And yet G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3754 , That G3761 even G4672 Solomon G1722 in G3956 all G846 his G1391 glory G4016 was G3761 not G4016 arrayed [G5639] G5613 like G1520 one G5130 of these.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ and yet I tell you, even Solomon with all his magnificence, was not arrayed like one of these.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ And yet I say unto you, that even Solomon in all his glory, was not arayed like one of these.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ yet I tell you, Not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ yet I affirm, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And yet I say to you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 { And yet G3004 [G5719] I say G5213 to you G3754 , That G3761 0 even G4672 Solomon G1722 in G3956 all G846 his G1391 glory G4016 0 was G3761 not G4016 [G5639] arrayed G5613 like G1520 one G5130 of these.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet I affirm that even Solomon in all his glory, was not equally adorned with one of these.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet I say to you, Not even Shelemun in all his glory was covered like one from among these.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet I say to you, that not even Solomon in all his glory, was arrayed like one of them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ but I tell you that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ I say but to you, that not even Solomon in all the glory of him was clothed like one of these.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I say to you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you, That Solomon, in all his glory, was not clothed like one of these.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ and yet I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed like one of these.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I say to you that neither Solomon in all his glory was surrounded as one of these.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ but I say unto you, that not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 yet G3004 I say G5213 unto you, G3754 that G3761 even G4672 Solomon G1722 in G3956 all G846 his G1391 glory G4016 was G3761 not G4016 arrayed G5613 like G1520 one G5130 of these.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And yet, I say unto you, not even Solomon, in all his glory, was arrayed like, one of these!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet I tell you that even Solomon in all his splendor was not robed like one of these.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed as one of these.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and yet I tell you that not even Solomon in all his magnificence could array himself like one of these.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ but I say to you that even Solomon in all his glory was not arrayed as one of these.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ and yet, I tell you, even Solomon in all his grandeur was never robed like one of them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ and yet I tell you, even Solomon in all his splendor was never dressed like one of them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I tell you that not even Solomon in all his splendor was arrayed like one of these.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "But I say to you that not even Solomon in all his glory was robed like one of these.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you, that not even Solomon with all of his glory was covered like one of them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet I am saying to you that not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ but I tell you, not even Solomon, in all his gorgeous splendor, was ever dressed up like a single one of these.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I say to you that even Solomon in all his glory was not clothed like one of these.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ but I say to you that even Solomon in his glory was not arrayed like one of these.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ but I say to you that not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and yet I word to you, that even Shelomoh in all his glory arrayed not as one of these.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ yet I tell you that even Solomon, clothed in his very finest royal robes, was never dressed [as luxuriously] as one of these flowers.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ yet I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed like one of these.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ yet I tell you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 yet G3004 I tell G5213 you G3754 that G3761 even G4672 Solomon G1722 in G3956 all G846 his G1391 glory G4016 was G3761 not G4016 dressed G5613 like G1520 one G5130 of these.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And yet I say to you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3004 And yet I say G3761 to you, That even G4672 Solomon G3956 in all G1391 his glory G4016 was not arrayed G5613 like G1520 one G5130 of these.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And yet I say to you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And yet I say to you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And yet G3004 I say G5213 to you, G3754 That G3761 even G4672 Solomon G1722 in G3956 all G846 his G1391 glory G4016 was G3761 not G4016 arrayed G5613 like G1520 one G5130 of these.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ and yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and yet I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed like one of these.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and yet I say to you that not even Solomon in all his splendor was arrayed like one of these.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "yet I am now saying to you that not even Solomon, in all his splendor and glory clothed or arrayed himself as one of these [flowers]!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »I tell you that not even Solomon in all his glory was dressed like these.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ but I tell you that not even Solomon in all of his splendor was clothed like one of them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ but I say to you that not even Solomon in all his glory was dressed like one of these.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ λέγω (I say) δὲ (however) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) οὐδὲ (not even) Σολομὼν (Solomon) ἐν (in) πάσῃ (all) τῇ (the) δόξῃ (glory) αὐτοῦ (of him) περιεβάλετο (was adorned) ὡς (like) ἓν (one) τούτων (of these).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet I say to you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet I say to you, that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ But I tell you that not even Solomon in all his splendor was arrayed like one of these.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ich sage euch, daß auch Salomo in aller seiner HERRLIchkeit nicht bekleidet gewesen ist als derselbigen eins.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3004 Ich sage G5213 euch G3754 , daß G1161 auch G4672 Salomo G1722 in G3956 aller G1391 seiner Herrlichkeit G3761 nicht G4016 bekleidet G4016 gewesen G5613 ist als G1520 derselbigen eins .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ich sage euch, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist wie derselben eins.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3004 Ich sage G5213 euch G3754 , daß G4672 auch Salomo G1722 in G3956 aller G846 seiner G1391 Herrlichkeit G3761 nicht G4016 bekleidet G4016 gewesen G5613 ist wie G5130 derselben G1520 eins .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ich sage euch aber, daß selbst nicht Salomon in all seiner Herrlichkeit bekleidet war wie eine von diesen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3004 Ich sage G5213 euch G1161 aber, G3754 daß G3761 selbst G3761 nicht G4672 Salomon G1722 in G3956 all G846 seiner G1391 Herrlichkeit G4016 bekleidet G5613 war wie G1520 eine G5130 von diesen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ich sage euch aber, daß selbst nicht Salomon in all seiner Herrlichkeit bekleidet war wie eine von diesen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3004 Ich sage G5213 euch G1161 aber G3754 , daß G3761 selbst G3761 nicht G4672 Salomon G1722 in G3956 all G846 seiner G1391 Herrlichkeit G4016 bekleidet G5613 war wie G1520 eine G5130 von diesen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En Ik zeg u, dat ook Salomo, in al zijn heerlijkheid, niet is bekleed geweest, gelijk een van deze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 En G3004 G5719 Ik zeg G5213 u G3754 , dat G3761 G ook G4672 Salomo G1722 , in G3956 al G846 zijn G1391 heerlijkheid G3761 , niet G4016 G5639 is bekleed geweest G5613 , gelijk G1520 een G5130 van deze.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ cependant je vous dis que, même Salomon dans toute sa gloire, n'était pas vêtu comme l'un d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Cependant je vous dis que Salomon même dans toute sa gloire n'a pas été vêtu comme l'un d'eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 cependant G5213 je vous G3004 dis G5719 G3754 que G4672 Salomon G3761 même G0 G1722 , dans G3956 toute G846 sa G1391 gloire G3761 , n’a pas G4016 été vêtu G5639 G5613 comme G1520 l’un G5130 d’eux.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ mas os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria fue vestido así como uno de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mas os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria fué vestido así como uno de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ mas os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria fue vestido así como uno de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ dhe unë, pra, po ju them se Salomoni vetë, me gjithë lavdinë e tij, nuk ishte veshur si ndonjë nga ata.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܐܦܠܐ ܫܠܝܡܘܢ ܒܟܠܗ ܫܘܒܚܗ ܐܬܟܤܝ ܐܝܟ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ولكن اقول لكم انه ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ አይደክሙም አይፈትሉምም፤ ነገር ግን እላችኋለሁ፥ ሰሎሞንስ እንኳ በክብሩ ሁሉ ከነዚህ እንደ አንዱ አልለበሰም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Բայց կը յայտարարեմ ձեզի թէ Սողոմոն ալ՝ իր ամբողջ փառաւորութեան մէջ՝ չհագուեցաւ անոնցմէ մէկուն պէս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ասում եմ ձեզ, որ Սողոմոնն իսկ, իր ամբողջ փառքի մէջ, չհագնուեց նրանցից մէկի նման:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ koulskoude, e lavaran deoc'h, Salomon memes en e holl c'hloar n'eo ket bet gwisket evel unan anezho.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Baina erraiten drauçuet are Salomon-ere bere gloria guciarequin eztela veztitu içan hetaric bat beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ но ви казвам, че дори Соломон в цялата си слава не се е обличал като един от тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ A kažem vam: ni Salomon se u svoj svojoj slavi ne zaodjenu kao jedan od njih.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ A aj, pravím vám, že ani Šalomoun ve vší slávě své tak odín nebyl, jako jedno z nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ men jeg siger Eder, at end ikke Salomon i al sin Herlighed var saa klædt som een af dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 然而 G3004 我告訴 G5213 你們 G4672 ，就是所羅門 G3956 極 G1391 榮華 G4016 的時候，他所穿戴 G3761 的，還不 G5613 如 G5130 這 G1520 花一朵呢！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 然而 G3004 我告诉 G5213 你们 G4672 ，就是所罗门 G3956 极 G1391 荣华 G4016 的时候，他所穿戴 G3761 的，还不 G5613 如 G5130 这 G1520 花一朵呢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ tamen mi diras al vi, ke ecx Salomono en sia tuta gloro ne estis ornamita, kiel unu el cxi tiuj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ometi Ma ütlen teile, et Saalomongi kõiges oma hiilguses pole olnud nõnda ehitud kui üks nendest!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kuitenkin sanon minä teille, ettei Salomon kaikessa kunniassansa ollut niin vaatetettu kuin yksi heistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kuitenkin minä sanon teille: ei Salomo kaikessa loistossansa ollut niin vaatetettu kuin yksi niistä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ხოლო გეტყჳ თქუენ, რამეთუ არცაღა სოლომონ ყოველსა მას დიდებასა მისსა შეიმოსა, ვითარცა ერთი ამათგანი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Malgre sa, m'ap di nou sa, wa Salomon ki wa Salomon, ak tout richès li yo, pa t' gen bèl rad tankou yonn nan flè sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ De mondom néktek, hogy Salamon minden dicsõségében sem öltözködött úgy, mint ezek közül egy.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ tetapi Raja Salomo yang begitu kaya pun, tidak memakai pakaian yang sebagus bunga-bunga itu!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ e pure io vi dico che Salomone stesso, con tutta la sua gloria, non fu vestito al pari dell’un di loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ eppure io vi dico che nemmeno Salomone, con tutta la sua gloria, fu vestito come uno di loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ されど我なんぢらに告ぐ、榮華を極めたるソロモンだに、その服裝この花の一つにも及かざりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ lameɛna a wen-iniɣ : ula d agellid Sliman s yiman-is di ccan-is ameqqran, ur yelsi am yiwen seg-sen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bet es jums saku, ka pat Salomons visā savā godībā nebija tā tērpts, kā viena no tām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ bet sakau jums: nė Saliamonas visoje savo šlovėje nebuvo taip pasipuošęs, kaip kiekviena iš jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ A Ja wam powiadam, iż ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ contudo vos digo que nem mesmo Salomão em toda a sua glória se vestiu como um deles.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ As foast ta mee gra riu, nagh row Solomon hene ayns ooilley e ghloyr er ny choamrey myr unnane jeu shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ men jeg sier eder: Enn ikke Salomo i all sin herlighet var klædd som en av dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ totuş vă spun că nici chiar Solomon, în toată slava lui, nu s'a îmbrăcat ca unul din ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А Я вам кажу, що й сам Соломон у всій славі своїй не вдягався отак, як одна з них.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ глаголю ж вам: Що й Соломон у всїй славі своїй не одягавсь тав як одна з них.